1
00:04:28,292 --> 00:04:32,250
Espero que a lição de casa seja entregue
na próxima quinta-feira, sem atrasos.
2
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
Yacoub! Por favor, fique.
3
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
Espere por mim lá fora.
4
00:05:04,042 --> 00:05:05,792
Você não pode entregar um trabalho assim.
5
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Está claro que você não fez nenhum esforço.
6
00:05:11,167 --> 00:05:16,417
Eu sei que este ano foi difícil,
acomodando-se novamente.
7
00:05:16,542 --> 00:05:21,667
Mas lembre-se, esta é uma chance
para retomar o controle de sua vida,
8
00:05:21,792 --> 00:05:23,583
e você está apenas desperdiçando.
9
00:05:25,917 --> 00:05:27,083
Tente novamente,
10
00:05:27,208 --> 00:05:29,833
e não há vergonha em perguntar
seu irmão se precisar de ajuda.
11
00:06:23,917 --> 00:06:26,750
-Eu juro que vou te matar!
-Quem você pensa que é?
12
00:06:26,875 --> 00:06:28,792
Diga-me que você não sabe que ele é meu irmão!
13
00:06:30,125 --> 00:06:32,417
Você vai comer merda,
mas tente se quiser.
14
00:06:34,792 --> 00:06:35,958
Mova-se!
15
00:06:41,000 --> 00:06:43,042
Para onde você está fugindo tão cedo?
16
00:06:45,292 --> 00:06:48,375
Eu tinha tudo sob controle.
Você não precisava usar todo o Tarzan.
17
00:06:50,042 --> 00:06:51,583
Tarzan? Eu sou o Batman!
18
00:06:52,667 --> 00:06:53,917
Sob controle, não é?
19
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
Assim como meu inglês?
20
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Você é o cérebro, eu sou o músculo.
Essa é a verdade.
21
00:07:04,458 --> 00:07:06,708
Aceite como eu aceitei,
e a vida será mais fácil.
22
00:07:09,625 --> 00:07:12,042
Além disso, precisamos proteger
esse seu lindo rosto.
23
00:07:12,167 --> 00:07:13,875
De que outra forma atrairemos as meninas?
24
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
Vamos comer no Al Safadi
antes de ir para casa.
25
00:07:20,000 --> 00:07:20,875
Ver!
26
00:07:21,500 --> 00:07:22,458
Gênio!
27
00:08:56,167 --> 00:09:00,583
O conhecido procurador dos EUA
Simon Cohen e sua esposa Rachel
28
00:09:00,708 --> 00:09:04,042
estão chegando agora para confirmar
prova de vida para seu filho,
29
00:09:04,167 --> 00:09:09,292
EUA e dupla nacionalidade israelense,
Soldado das FDI, Nathaniel Cohen, de 24 anos,
30
00:09:09,417 --> 00:09:13,375
sequestrado há mais de três anos.
31
00:09:34,500 --> 00:09:36,292
Os damascos sobrevivem ao inverno?
32
00:09:37,542 --> 00:09:39,208
Não. Eles não sobrevivem ao inverno.
33
00:10:35,333 --> 00:10:37,083
…para destruir nossas casas,
34
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
roubar nossas terras e nos substituir. Ladrões!
35
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
Você não vai destruir nossa casa!
36
00:10:43,458 --> 00:10:45,000
Temos uma ordem de demolição...
37
00:10:45,125 --> 00:10:46,458
e aqui está a conta.
38
00:10:47,250 --> 00:10:51,500
Você precisa resolver isso dentro de seis semanas,
ou você será multado e depois preso.
39
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
Mover! Assim podemos fazer o nosso trabalho.
40
00:10:54,125 --> 00:10:56,417
Seu trabalho?
Foda-se o seu trabalho!
41
00:10:56,542 --> 00:10:58,167
E você quer que paguemos?
42
00:10:58,292 --> 00:10:59,750
Yacoub! Adão!
43
00:11:01,833 --> 00:11:03,667
Não vou sair daqui.
44
00:11:04,542 --> 00:11:06,708
Eu não vou deixar vocês, filhos da puta
destruir nossa casa!
45
00:11:09,042 --> 00:11:11,417
-Meninos… já chega.
-Ensinar?
46
00:11:12,250 --> 00:11:14,542
Hoje, neste momento,
47
00:11:15,417 --> 00:11:17,542
não há nada que qualquer um de nós possa fazer
para parar com isso.
48
00:11:17,667 --> 00:11:19,208
Entender? Yacoub!
49
00:11:20,750 --> 00:11:22,500
Você mal saiu há um ano.
50
00:11:23,208 --> 00:11:26,708
Perder esta casa não é nada
em comparação com a perda de qualquer um de vocês.
51
00:11:28,542 --> 00:11:30,833
Venha embora!
52
00:11:31,000 --> 00:11:33,042
Vamos.
53
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
Que Deus te amaldiçoe!
54
00:13:23,542 --> 00:13:24,417
Hana!
55
00:13:25,292 --> 00:13:26,208
Vir.
56
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Veja, ele ainda está vivo.
57
00:13:39,167 --> 00:13:41,458
Mostre-o para mamãe.
58
00:13:53,875 --> 00:13:54,708
Adão!
59
00:13:55,458 --> 00:13:57,125
Venha me dar uma mão.
60
00:14:14,500 --> 00:14:15,708
Eles são todos seus, professor.
61
00:14:16,833 --> 00:14:18,958
Desculpe, eu deveria ter devolvido
há muito tempo.
62
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
Não se preocupe com isso.
63
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
O que é importante é
que você os leu…
64
00:14:24,625 --> 00:14:26,292
e o impacto que eles tiveram sobre você.
65
00:14:28,083 --> 00:14:29,042
Isso é o que importa.
66
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Nós os substituiremos.
Não se preocupe.
67
00:15:07,167 --> 00:15:10,292
É lindo. Obrigado.
68
00:15:10,417 --> 00:15:12,500
Vamos! A comida está pronta.
69
00:15:12,625 --> 00:15:13,667
Ir.
70
00:15:18,167 --> 00:15:19,083
Yusef!
71
00:15:34,042 --> 00:15:36,375
Ele fez isso para mim
para o meu aniversário de 14 anos.
72
00:19:15,875 --> 00:19:16,792
Tentar?
73
00:19:18,083 --> 00:19:19,042
Vamos, tente.
74
00:19:32,958 --> 00:19:34,250
Pessoal, quero falar com vocês.
75
00:19:40,042 --> 00:19:42,208
Como têm sido as coisas
na casa do seu tio?
76
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
Incrível!
77
00:19:43,625 --> 00:19:46,083
Recheado em um quarto
com nossos quatro primos.
78
00:19:46,875 --> 00:19:49,583
Nada melhor do que dividir um quarto
com quatro púberes.
79
00:19:51,458 --> 00:19:57,000
Eu queria te perguntar
sobre o pagamento pela demolição.
80
00:19:59,125 --> 00:20:01,708
Mamãe está tentando descobrir.
Nosso tio não pode pagar...
81
00:20:01,833 --> 00:20:04,583
Deixe-os ir para o inferno.
Beba do mar de Gaza.
82
00:20:07,542 --> 00:20:08,792
Ok…
83
00:20:11,083 --> 00:20:12,667
Espero que isso seja suficiente.
84
00:20:17,417 --> 00:20:19,208
Obrigado. Não há como
nossa mãe aceitará isso.
85
00:20:19,333 --> 00:20:20,458
Sem chance.
86
00:20:20,583 --> 00:20:24,458
Diga a ela que é para todo o trabalho de jardinagem
você fez por mim nos velhos tempos.
87
00:20:24,583 --> 00:20:26,833
Você mereceu.
88
00:20:40,250 --> 00:20:43,625
Ótimo. A Miss Nações Unidas chegou.
89
00:20:43,750 --> 00:20:46,792
Ela veio ver você.
Talvez você possa se beneficiar disso.
90
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
Jogador!
91
00:21:25,375 --> 00:21:26,542
Filhos da puta!
92
00:21:28,833 --> 00:21:29,792
As azeitonas!
93
00:21:30,500 --> 00:21:32,208
Estão ateando fogo às azeitonas!
94
00:22:37,875 --> 00:22:40,000
Yacoub! Acordar!
95
00:22:40,125 --> 00:22:42,042
Vamos. Acordar!
96
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Não!
97
00:22:44,875 --> 00:22:48,500
Não! Acordar! Yacoub!
98
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
Não! Acordar!
99
00:22:54,000 --> 00:22:58,042
Não! Acordar! Ele ainda está vivo!
100
00:22:58,167 --> 00:23:00,583
Ele ainda está vivo! Yacoub!
101
00:23:39,875 --> 00:23:41,042
Yacoub, querido!
102
00:23:44,042 --> 00:23:44,958
Acordar!
103
00:23:46,167 --> 00:23:47,125
Chame uma ambulância!
104
00:23:48,417 --> 00:23:50,083
Vamos! Por que você está parado?
105
00:23:54,542 --> 00:23:58,500
Acorde, querido! Acorde, filho!
106
00:26:34,042 --> 00:26:36,667
Há alguns anos,
durante a colheita da azeitona…
107
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
minha mãe e eu e a maior parte da aldeia
estavam nos olivais colhendo azeitonas.
108
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
Eu tinha cerca de 12 anos.
109
00:26:46,625 --> 00:26:51,250
Na época, havia esse colono,
uma mulher desagradável.
110
00:26:52,083 --> 00:26:54,833
Ela devia ter uns 50 anos.
Ela provavelmente já faleceu agora.
111
00:26:55,417 --> 00:26:56,667
Ela fez questão…
112
00:26:57,833 --> 00:27:03,250
de descer a cada duas semanas
e nos assediando.
113
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
Claro que com a proteção
dos militares,
114
00:27:05,500 --> 00:27:09,458
ela e dez a quinze outras pessoas,
mas ela era a líder.
115
00:27:10,708 --> 00:27:12,792
De qualquer forma, nesta ocasião,
Eu estava subindo uma escada colhendo azeitonas
116
00:27:12,917 --> 00:27:14,125
quando ela apareceu
117
00:27:15,000 --> 00:27:18,333
e comecei a empurrar
e insultando minha mãe.
118
00:27:19,167 --> 00:27:21,458
No início, minha mãe a ignorou
e não reagiu.
119
00:27:22,208 --> 00:27:24,000
O colono continuou empurrando minha mãe,
120
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
tentando derrubar a cesta
das mãos dela.
121
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
Mas, eventualmente, ela conseguiu.
Minha mãe tropeçou para trás
122
00:27:29,708 --> 00:27:32,625
e as azeitonas caíram por toda parte,
por todo o chão.
123
00:27:33,417 --> 00:27:37,833
Aquela mulher e os outros colonos
começou a pisar neles.
124
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
Naquele momento,
125
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Eu vi nos olhos da minha mãe
algo que eu nunca tinha visto.
126
00:27:48,125 --> 00:27:49,542
Toda a fúria do mundo.
127
00:27:50,875 --> 00:27:54,792
Eu vi toda a fúria do mundo
aos olhos da minha mãe
128
00:27:56,208 --> 00:27:58,667
e senti que algo estava para acontecer.
129
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Mas antes que eu pudesse alcançá-la,
130
00:28:01,333 --> 00:28:03,917
ela deu um tapa no colono
bem no rosto.
131
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Tocou por todo o vale.
132
00:28:10,167 --> 00:28:13,458
O colono ficou chocado!
133
00:28:14,167 --> 00:28:15,458
Todos ficaram chocados!
134
00:28:16,250 --> 00:28:17,417
Exceto minha mãe.
135
00:28:21,042 --> 00:28:22,917
Claro, os militares a amarraram
136
00:28:23,042 --> 00:28:24,875
e arrastou-a do bosque
para seu veículo,
137
00:28:25,000 --> 00:28:27,583
e todo o caminho,
havia esse objetor judeu israelense,
138
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
você sabe, um daqueles
"em solidariedade" conosco, pacifistas.
139
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
Ela estava correndo atrás deles,
implorando ao soldado
140
00:28:34,083 --> 00:28:35,417
para deixar minha mãe ir.
141
00:28:35,542 --> 00:28:38,750
E eu estava esperando com todo meu coração
que ele iria deixá-la ir,
142
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
mesmo que eu tivesse certeza de que ele não faria isso.
143
00:28:44,875 --> 00:28:46,208
Mas então o que aconteceu foi…
144
00:28:47,542 --> 00:28:50,625
o soldado deixou minha mãe ir.
145
00:28:53,083 --> 00:28:57,542
Apesar dos protestos e da fúria do colono.
Ela se tornou como um cachorro selvagem,
146
00:28:57,667 --> 00:29:01,792
você sabe como eles ficam
quando não conseguem o que querem.
147
00:29:03,542 --> 00:29:07,500
Mas ainda assim, no final,
o soldado ouviu o ativista,
148
00:29:08,458 --> 00:29:09,625
e deixe minha mãe ir.
149
00:29:15,500 --> 00:29:17,417
Essa advogada, dizem que ela é muito boa.
150
00:29:20,000 --> 00:29:23,417
Tenha alguma esperança e segure-a.
151
00:29:32,125 --> 00:29:37,125
Mesmo depois de tudo que você passou,
você ainda acredita que haverá justiça?
152
00:29:47,125 --> 00:29:48,167
Talvez.
153
00:29:50,667 --> 00:29:53,083
Talvez seja possível.
154
00:29:55,333 --> 00:29:58,083
Além disso, este tribunal não será
um tribunal militar.
155
00:29:58,208 --> 00:30:02,583
Este tribunal deveria ser diferente.
156
00:30:07,375 --> 00:30:09,292
Ou apenas duas cabeças da mesma cobra.
157
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
Todos vocês foram considerados culpados
158
00:30:13,458 --> 00:30:16,042
de participar de atos violentos
e congregação ilegal,
159
00:30:16,167 --> 00:30:17,250
lançamento de pedras,
160
00:30:17,958 --> 00:30:20,125
e ameaçando a segurança
do Estado de Israel.
161
00:30:21,708 --> 00:30:22,917
Yacoub Haddad.
162
00:30:25,875 --> 00:30:28,292
Quinze anos, condenado a…
163
00:30:29,292 --> 00:30:30,417
dois anos de detenção.
164
00:30:33,208 --> 00:30:34,208
Nader Shaheen.
165
00:30:35,333 --> 00:30:39,250
Quatorze anos, segunda ofensa,
condenado a três anos.
166
00:30:40,042 --> 00:30:41,667
Rebelde até a liberdade!
167
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Yusef Al-Saleh.
168
00:30:46,708 --> 00:30:47,833
Dezesseis anos.
169
00:30:49,042 --> 00:30:51,542
Condenado a oito anos de detenção.
170
00:30:52,250 --> 00:30:53,292
Tribunal indeferiu.
171
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
Oito anos? Por que oito?
172
00:30:59,750 --> 00:31:02,542
Ele tem 16 anos. Eles o estão sentenciando
como adulto.
173
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
Obrigado.
174
00:37:27,917 --> 00:37:30,750
Se você pudesse se mover mais rápido, por favor,
temos uma audiência no tribunal.
175
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
Não vou voltar para o carro!
176
00:39:33,000 --> 00:39:34,375
Não vou voltar.
177
00:41:53,458 --> 00:41:55,750
Quantas vezes eu te contei
não levá-lo com você?
178
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Nem uma única vez você ouviu!
179
00:41:57,458 --> 00:42:00,417
Quando eu tinha a idade dele, sempre
saiu às ruas. Você também!
180
00:42:00,542 --> 00:42:01,833
Por que deveríamos tê-lo impedido?
181
00:42:01,958 --> 00:42:05,875
E o mínimo que se pode fazer
neste lugar de merda é participar de um protesto.
182
00:42:08,292 --> 00:42:12,750
E a asma não o torna aleijado.
Isso não o afetava há anos.
183
00:42:12,875 --> 00:42:14,125
Você simplesmente se recusa a entender
184
00:42:14,250 --> 00:42:16,500
ele não foi cortado
fazer parte dessas coisas.
185
00:42:16,625 --> 00:42:18,542
Ele queria fazer parte disso.
186
00:42:20,375 --> 00:42:22,042
O que? Eu deveria tê-lo proibido?
187
00:42:22,917 --> 00:42:26,042
Ou o encorajou a se ajoelhar
e aceitar que a ocupação é normal,
188
00:42:26,167 --> 00:42:28,083
dizer: "Sim! É bom viver
sob opressão
189
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
com a cabeça forçada
no chão, e está tudo bem"?
190
00:42:33,792 --> 00:42:35,917
Você sabe muito bem
não é isso que quero dizer.
191
00:42:57,333 --> 00:43:02,417
Algumas uvas… duas mangas e algumas maçãs.
192
00:43:05,750 --> 00:43:07,292
Os damascos sobrevivem ao inverno?
193
00:43:10,000 --> 00:43:10,958
Sim.
194
00:43:12,167 --> 00:43:13,333
Eles sobrevivem ao inverno.
195
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
O recibo está dentro.
196
00:45:42,417 --> 00:45:43,708
Estamos sob enorme pressão,
197
00:45:44,792 --> 00:45:46,750
caso contrário não faríamos
trouxe ele aqui.
198
00:45:48,458 --> 00:45:49,750
Nossas opções são limitadas,
199
00:45:49,875 --> 00:45:53,292
e Abu-Tarek diz que você vem perguntar
no mercado pelo menos uma vez por semana.
200
00:45:57,333 --> 00:45:58,375
Não me entenda mal.
201
00:45:59,625 --> 00:46:00,667
Estou comprometido,
202
00:46:01,750 --> 00:46:03,875
mas não acho que este seja o melhor lugar.
203
00:46:04,417 --> 00:46:08,083
Apenas alguns dias, uma semana, dois no máximo,
204
00:46:08,792 --> 00:46:11,417
até arranjarmos algum lugar
isso não foi comprometido.
205
00:46:11,542 --> 00:46:15,167
Os espiões estão por toda parte e os informantes
estão cantando com toda a força.
206
00:46:17,458 --> 00:46:19,000
Sozinho vai ser difícil.
207
00:46:20,000 --> 00:46:21,458
Vou precisar estar na escola todos os dias.
208
00:46:21,583 --> 00:46:22,958
Muitos dos meus alunos
vem desta aldeia.
209
00:46:23,083 --> 00:46:24,208
Além disso, minha casa está muito exposta.
210
00:46:24,333 --> 00:46:25,750
Isso é tudo que precisamos.
211
00:46:26,292 --> 00:46:28,375
Não há necessidade de faltar ao trabalho,
pelo contrário.
212
00:46:29,000 --> 00:46:32,042
Apenas certifique-se
ele é mantido seguro e alimentado.
213
00:49:14,292 --> 00:49:15,250
Vamos, Bunduk.
214
00:51:33,500 --> 00:51:35,333
-O que você está fazendo aqui?
-Quem é esse homem?
215
00:51:35,458 --> 00:51:37,375
Não é da sua conta quem ele é!
216
00:51:44,333 --> 00:51:46,875
E é melhor que você não saiba.
Para o seu próprio bem.
217
00:51:47,000 --> 00:51:49,083
O que te deu o direito de vir
bisbilhotando minha propriedade?
218
00:51:49,208 --> 00:51:52,292
Eu vi você outra noite
e aqueles homens que o trouxeram aqui.
219
00:51:54,250 --> 00:51:55,542
Ele é aquele soldado capturado, certo?
220
00:51:57,833 --> 00:51:59,042
É Nathaniel Cohen?
221
00:51:59,708 --> 00:52:00,833
É ele, certo, professora?
222
00:52:02,333 --> 00:52:03,333
É ele.
223
00:52:06,792 --> 00:52:09,792
Adam, isto não é um jogo.
224
00:52:12,208 --> 00:52:15,542
A vida de mais de mil prisioneiros
depende daquele soldado.
225
00:52:17,375 --> 00:52:18,833
Seus destinos
foram amarrados em meu pescoço.
226
00:52:18,958 --> 00:52:20,042
E agora perto do seu também.
227
00:52:20,167 --> 00:52:23,042
Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Ninguém. Você está me ouvindo?
228
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Absolutamente ninguém!
229
00:52:25,125 --> 00:52:26,458
Eu entendo. Estou com você.
230
00:52:27,833 --> 00:52:28,667
Bom.
231
00:52:30,958 --> 00:52:32,042
Nem uma palavra!
232
00:52:32,167 --> 00:52:33,875
Nós vamos mostrar a eles. Estou com você.
233
00:52:35,250 --> 00:52:37,958
Ok, Adão. A coisa mais importante
é você permanecer calmo
234
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
e agir como se
você não viu nada.
235
00:52:40,250 --> 00:52:42,917
Mantenha o foco em seus estudos
e cuide de sua mãe.
236
00:52:43,042 --> 00:52:45,458
Esqueça o que você viu hoje.
É assim que preciso da sua ajuda.
237
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
-Entender?
-Entendido.
238
00:52:46,708 --> 00:52:48,125
-Entender?
-Entendido.
239
00:52:54,917 --> 00:52:55,792
OK.
240
00:52:57,333 --> 00:52:58,208
Vamos.
241
00:53:07,500 --> 00:53:11,250
X vezes X é igual a X ao quadrado.
242
00:53:11,417 --> 00:53:15,375
X vezes dois é igual a dois X.
Sete vezes X é igual a sete X.
243
00:53:15,500 --> 00:53:18,333
X mais sete vezes três,
vinte e um, dividido…
244
00:53:18,917 --> 00:53:23,208
Multiplicaremos os valores entre parênteses
como X vezes X…
245
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
X, dois, X…
246
00:53:26,875 --> 00:53:32,833
NOSSOS MÁRTIRES
247
00:55:23,958 --> 00:55:24,792
Ensine.
248
00:55:26,750 --> 00:55:29,250
Eu vou matar aquele colono
que assassinou Yacoub…
249
00:55:30,250 --> 00:55:32,042
e quero que você me ajude.
250
00:55:37,792 --> 00:55:38,917
O que deu em você?
251
00:55:42,833 --> 00:55:44,333
O que é essa estupidez
você está falando?
252
00:55:44,458 --> 00:55:45,875
Estúpido? Meu?
253
00:55:47,375 --> 00:55:50,125
Você é quem tem
um soldado sequestrado em sua casa!
254
00:55:52,750 --> 00:55:55,375
Se você não quer me ajudar,
Eu farei isso sozinho!
255
00:55:57,292 --> 00:55:58,125
Adão?
256
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Adão!
257
00:56:02,458 --> 00:56:03,292
Adão?
258
00:56:05,708 --> 00:56:06,542
Adão, pare!
259
00:56:08,625 --> 00:56:10,375
-Espere!
-O que você quer?
260
00:56:10,500 --> 00:56:12,958
Você acha que matá-lo
resolverá todos os seus problemas?
261
00:56:15,667 --> 00:56:16,542
O que você ganhará?
262
00:56:16,667 --> 00:56:18,542
Eu terei matado o bastardo
quem matou meu irmão!
263
00:56:18,667 --> 00:56:20,792
É isso? Você só quer vingança?
264
00:56:20,917 --> 00:56:22,167
Sim, vingança! Por que não?
265
00:56:23,333 --> 00:56:25,000
Não é por isso que você está fazendo
o que você está fazendo?
266
00:56:25,125 --> 00:56:26,625
Não. Não, não é por isso.
267
00:56:27,292 --> 00:56:30,292
A vingança te corrói
e destrói você por dentro,
268
00:56:30,417 --> 00:56:31,708
e não resolve absolutamente nada.
Nada!
269
00:56:32,208 --> 00:56:34,125
E não importa qual seja o motivo.
270
00:56:37,167 --> 00:56:38,333
Também estou sob pressão.
271
00:56:39,667 --> 00:56:40,792
Você conhece minha situação.
272
00:56:42,042 --> 00:56:43,667
Mas eu prometo que vamos gastar
mais tempo juntos
273
00:56:43,792 --> 00:56:45,250
assim que terminar esse problema.
274
00:56:46,792 --> 00:56:50,208
Esta noite, vou escolher alguns livros para você.
275
00:56:51,083 --> 00:56:53,000
Talvez eles levem
sua mente longe das coisas.
276
00:56:54,500 --> 00:56:56,542
Eu não sei como pensar
sobre qualquer outra coisa.
277
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
O luto é difícil, Adam.
278
00:57:04,917 --> 00:57:06,292
O luto é difícil.
279
00:57:07,417 --> 00:57:10,083
Mas matar aquele colono
não trará seu irmão de volta.
280
00:57:13,375 --> 00:57:14,208
Sinto falta dele.
281
00:57:15,750 --> 00:57:17,042
Estou sozinho novamente.
282
00:57:18,750 --> 00:57:21,375
Ele é o único
isso tornou essa vida de merda suportável.
283
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
Eu sei.
284
00:57:24,792 --> 00:57:26,208
Juro por Deus, eu sei.
285
00:57:26,958 --> 00:57:28,375
Mas este não é o caminho.
286
00:57:36,542 --> 00:57:37,750
Você não está sozinho, Adam.
287
00:57:39,167 --> 00:57:40,125
Estou aqui com você.
288
01:00:58,583 --> 01:01:00,250
-Volte!
-Mãos ao alto!
289
01:01:00,375 --> 01:01:01,708
Desça, desça!
290
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Levantar!
291
01:01:07,458 --> 01:01:08,333
Levantar!
292
01:01:09,875 --> 01:01:10,917
Alguém na casa?
293
01:01:12,375 --> 01:01:13,667
-Alguém aqui?
-Não.
294
01:01:17,458 --> 01:01:18,292
Dessa forma.
295
01:01:27,542 --> 01:01:28,417
Claro.
296
01:01:32,125 --> 01:01:33,292
Claro. Mover.
297
01:02:02,375 --> 01:02:03,292
Claro.
298
01:02:04,125 --> 01:02:05,125
Solte-o.
299
01:04:48,125 --> 01:04:53,083
A última coisa que eu queria…
era envolver você em nada disso.
300
01:04:57,750 --> 01:04:58,625
Desculpe.
301
01:04:59,708 --> 01:05:00,583
Estou pronto.
302
01:05:04,208 --> 01:05:05,167
Pronto para quê?
303
01:05:06,083 --> 01:05:07,542
Para obter justiça para meu irmão.
304
01:05:09,583 --> 01:05:10,875
Adam, me dê a arma.
305
01:05:11,000 --> 01:05:12,333
Dê-me a arma, Adam.
306
01:05:13,167 --> 01:05:15,583
Você falhou.
307
01:05:15,708 --> 01:05:18,250
Se eu não estivesse aqui hoje,
você estaria arruinado.
308
01:05:21,208 --> 01:05:24,792
Agora você tem que me ajudar com aquele assassino
sentado confortavelmente naquela colina.
309
01:05:25,833 --> 01:05:26,708
Você tem que!
310
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
Você me deve.
311
01:05:34,708 --> 01:05:36,792
Depois de hoje! Depois do que aconteceu hoje!
312
01:05:37,708 --> 01:05:40,333
Por horas eu tive que ouvir
aos gritos e tiros na aldeia.
313
01:05:40,458 --> 01:05:42,750
Tenho certeza que até ouvi minha própria irmã
gritando em um ponto.
314
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
Mas eu fiquei escondido
com esse pedaço de merda
315
01:05:44,625 --> 01:05:45,708
eles chamam de soldado.
316
01:05:48,250 --> 01:05:50,792
Você se saiu bem. Você se saiu muito bem.
317
01:05:52,125 --> 01:05:54,542
Ninguém ficou ferido. Sua família está segura.
318
01:05:54,667 --> 01:05:56,458
Você está seguro. Eles se foram.
319
01:05:56,583 --> 01:05:58,292
E Yacoub? E Yacoub?
320
01:05:58,417 --> 01:06:00,917
Não ouse pensar que foi isso que Yacoub
gostaria que você fizesse.
321
01:06:01,042 --> 01:06:03,083
Para sair e matar
ou ser morto ou preso
322
01:06:03,208 --> 01:06:06,292
e deixe sua mãe chorar por você
para o resto da vida!
323
01:06:07,250 --> 01:06:09,875
-Ele iria querer que eu resistisse.
-Sim! Mas não assim.
324
01:06:15,625 --> 01:06:18,833
O que você fez hoje foi corajoso.
325
01:06:20,125 --> 01:06:22,083
Você me salvou,
e você salvou todos aqueles prisioneiros.
326
01:06:22,208 --> 01:06:26,083
O que você fez exige um coração forte,
e Yacoub ficaria orgulhoso de você.
327
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Deixe comigo.
328
01:06:30,625 --> 01:06:32,500
Eu vou devolver para você.
Eles não vão me pegar.
329
01:06:32,625 --> 01:06:33,625
Respire fundo.
330
01:06:35,250 --> 01:06:36,208
Respire…
331
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
e acalme-se,
para que possamos pensar com mentes claras.
332
01:06:41,458 --> 01:06:44,167
Vamos concordar que ambos estamos exaustos
e preciso descansar.
333
01:06:45,458 --> 01:06:47,667
Vamos colocar a arma em um lugar seguro,
334
01:06:48,417 --> 01:06:50,625
e podemos pensar com calma
pela manhã.
335
01:06:51,625 --> 01:06:52,542
OK?
336
01:06:55,375 --> 01:06:56,792
E eu quero que você saiba…
337
01:06:58,208 --> 01:06:59,458
o que você fez hoje...
338
01:07:01,083 --> 01:07:02,875
ninguém poderia ter feito.
339
01:07:04,750 --> 01:07:05,625
Ninguém.
340
01:07:13,750 --> 01:07:14,708
Dê-me a arma.
341
01:08:25,917 --> 01:08:27,167
Bem-vindo, como posso ajudar?
342
01:08:30,457 --> 01:08:32,707
As ameixas são deliciosas,
e também temos melancia.
343
01:08:32,832 --> 01:08:35,207
-Está tudo fresco hoje.
-Vou levar quatro ameixas.
344
01:08:36,125 --> 01:08:37,375
Bom dia!
345
01:08:37,500 --> 01:08:39,207
Ibraheem, eu assumo daqui.
346
01:08:39,332 --> 01:08:40,917
Você vai resolver o armazenamento.
347
01:08:43,375 --> 01:08:44,417
Meu primo.
348
01:08:49,500 --> 01:08:50,375
Dez.
349
01:08:52,292 --> 01:08:53,250
Fique com o troco.
350
01:08:57,250 --> 01:08:59,542
Bananas! Maçãs! Venha e compre!
351
01:09:10,082 --> 01:09:11,000
Simão Cohen.
352
01:14:32,750 --> 01:14:33,625
Sim.
353
01:14:39,083 --> 01:14:41,000
Sim. Sim.
354
01:14:51,542 --> 01:14:52,458
Yuval!
355
01:16:31,542 --> 01:16:32,958
Eu sou Elie Liberman,
356
01:16:34,458 --> 01:16:36,417
Chefe de Segurança na Cisjordânia…
357
01:16:37,125 --> 01:16:40,292
e no comando
de trazer de volta nosso soldado,
358
01:16:40,417 --> 01:16:42,333
Nathaniel Cohen, para sua família.
359
01:26:17,208 --> 01:26:18,083
Aqueça-se.
360
01:26:21,000 --> 01:26:22,500
Fácil, fácil.
361
01:26:23,625 --> 01:26:24,708
O que há de errado com ele?
362
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Guarda!
363
01:26:33,375 --> 01:26:36,042
Guarda! Guarda!
364
01:26:38,375 --> 01:26:39,458
Guarda!
365
01:26:41,958 --> 01:26:44,875
Sabemos que você pode nos ouvir.
366
01:26:51,042 --> 01:26:55,083
Abrir a porta!
367
01:28:05,167 --> 01:28:12,083
ESCOLA OMAREYAH PARA MENINOS
368
01:36:47,625 --> 01:36:51,000
Eu sei que está superlotado
aqui na casa do seu tio, e...
369
01:36:52,208 --> 01:36:54,625
as coisas têm sido difíceis para você
estes poucos meses,
370
01:36:54,750 --> 01:36:58,292
concentrando-se em seus estudos e assim por diante.
371
01:37:01,500 --> 01:37:04,083
Tenho um quarto vago em minha casa.
372
01:37:05,292 --> 01:37:07,375
Eu falei com sua mãe
e seu tio.
373
01:37:08,208 --> 01:37:12,875
Ambos estão bem com você se mudando.
374
01:37:13,792 --> 01:37:15,750
Só se você quiser.
375
01:37:18,083 --> 01:37:19,000
Sim.
376
01:38:38,417 --> 01:38:43,458
Ele passa por eles. Ele está se aproximando.
377
01:38:43,583 --> 01:38:48,000
-Ele passa por eles. Gol!
-Gol!
378
01:38:50,375 --> 01:38:51,417
Está tudo bem?
379
01:38:55,875 --> 01:38:57,542
Há uma pergunta…
380
01:38:59,750 --> 01:39:02,458
Aqui. Eu não entendo nada disso.
381
01:39:04,917 --> 01:39:09,000
O que aconteceu? Dê-os para mim. Minha vez.
Você quer jogar o tempo todo?
382
01:40:14,167 --> 01:40:18,542
Os representantes do Sr. Yuri Hoffman
declarar que seu cliente é inocente.
383
01:40:18,667 --> 01:40:21,250
Eles trouxeram testemunhas
384
01:40:21,375 --> 01:40:26,417
aquele lugar do Sr. Hoffman em outro lugar
no momento da morte do Sr. Yacoub Haddad.
385
01:40:27,042 --> 01:40:28,708
Após a investigação,
386
01:40:28,875 --> 01:40:31,417
é a nossa descoberta
que não há evidências suficientes
387
01:40:31,542 --> 01:40:33,500
para deter o acusado,
388
01:40:33,625 --> 01:40:36,750
nem provas suficientes para um processo criminal
389
01:40:37,333 --> 01:40:39,583
a ser perseguido pelo Estado contra ele.
390
01:40:40,167 --> 01:40:41,667
Dispensado.
391
01:40:41,792 --> 01:40:43,875
Isso é inacreditável! Vergonhoso!
392
01:40:44,000 --> 01:40:46,833
O que? Isto não é justiça!
Isso é uma piada!
393
01:40:46,958 --> 01:40:48,833
Ele matou meu irmão!
Você matou meu irmão!
394
01:40:48,958 --> 01:40:50,917
Você estava com ele!
Você também estava com ele!
395
01:40:51,042 --> 01:40:52,458
Esse tribunal é uma piada!
396
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
Juro que ele matou meu irmão!
397
01:40:54,875 --> 01:40:56,542
Eu o vi com meus próprios olhos!
398
01:41:12,917 --> 01:41:15,542
Perdemos nosso tempo com essa piada
de um sistema jurídico. Você o viu?
399
01:41:15,667 --> 01:41:18,625
Ele sabia que estava escapando impune.
Todos eles fizeram!
400
01:41:18,750 --> 01:41:20,417
Pessoas cumprimentando-o
como se ele fosse uma estrela do rock
401
01:41:20,542 --> 01:41:22,208
enquanto meu irmão está enterrado!
402
01:41:28,792 --> 01:41:32,333
Eu sou um idiota por pensar
por um segundo tivemos uma chance.
403
01:41:34,333 --> 01:41:36,375
Deveríamos ter feito algo
quando tivemos aquele Nathaniel Cohen.
404
01:41:36,500 --> 01:41:37,583
Abaixe sua voz!
405
01:41:39,917 --> 01:41:42,167
Eu sei que você está com raiva,
e você tem todo o direito de ser,
406
01:41:42,292 --> 01:41:44,667
mas este não é o lugar
para trazer isso à tona.
407
01:43:43,708 --> 01:43:47,750
Mãe!
408
01:44:13,875 --> 01:44:15,000
Venha se juntar a mim.
409
01:44:18,792 --> 01:44:22,500
Vamos buscar Lisa
e vá para The Valley para jantar.
410
01:44:26,542 --> 01:44:27,417
Vamos!
411
01:44:28,583 --> 01:44:29,542
Não estou com vontade.
412
01:44:35,167 --> 01:44:36,042
OK.
413
01:44:37,208 --> 01:44:39,250
A comida que sua mãe nos deixou
está na geladeira,
414
01:44:39,375 --> 01:44:41,500
se você sentir vontade de dar uma mordida.
415
01:44:44,875 --> 01:44:46,042
Vejo você daqui a pouco.
416
01:45:18,917 --> 01:45:24,083
…nove semanas desde
a troca de prisioneiros foi anunciada.
417
01:45:24,208 --> 01:45:29,375
A esperança retorna como mães,
pais, irmãs, irmãos
418
01:45:29,500 --> 01:45:31,875
estão reunidos com suas famílias.
419
01:45:32,708 --> 01:45:36,125
Duzentos e trinta e seis
dos palestinos libertados
420
01:45:36,250 --> 01:45:38,083
são mulheres e crianças
421
01:45:38,208 --> 01:45:44,458
dos 1.078 presos políticos
libertado das prisões de Israel hoje.
422
01:48:31,792 --> 01:48:32,750
Adão?
423
01:48:40,833 --> 01:48:41,708
Adão?
424
01:49:44,375 --> 01:49:45,667
Relaxe, garoto.
425
01:49:49,583 --> 01:49:50,583
Está tudo bem.
426
01:50:20,500 --> 01:50:21,458
Dê-me a faca.
427
01:50:29,292 --> 01:50:30,292
Dê-me a faca.
428
01:50:31,875 --> 01:50:33,042
Alguém mais viu você?
429
01:50:35,958 --> 01:50:38,250
Adam, preciso que você se concentre.
Alguém viu você?
430
01:50:40,750 --> 01:50:42,667
Sua esposa e filho.
Mas não a minha cara.
431
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
OK. Faça exatamente o que eu digo.
Tire seu suéter.
432
01:50:48,417 --> 01:50:50,208
Tire o suéter, Adam. Rapidamente!
433
01:50:50,333 --> 01:50:51,292
Dê para mim.
434
01:50:54,875 --> 01:50:57,458
Vá agora! Rapidamente!
435
01:50:57,583 --> 01:50:59,167
Não, professor. Sem chance.
436
01:50:59,292 --> 01:51:03,000
Adam, eu preciso de você
para sair daqui. Agora mesmo.
437
01:51:03,125 --> 01:51:04,583
Você vai exatamente como veio.
438
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Sem chance. Eu não vou embora.
439
01:51:07,833 --> 01:51:08,667
Sem chance!
440
01:51:09,458 --> 01:51:11,000
Sinto muito, sinto muito.
441
01:51:12,333 --> 01:51:14,792
Você não tem nada do que se desculpar.
Não é sua culpa.
442
01:51:14,917 --> 01:51:18,375
Ouça, se você não sair agora,
então terei falhado.
443
01:51:18,500 --> 01:51:20,292
E não quero falhar duas vezes.
444
01:51:21,000 --> 01:51:24,167
Agora! Eu te imploro! Vá agora!
445
01:51:25,000 --> 01:51:28,292
Ir! Ir! Eles estão vindo!
Eles chegaram! Ir!
446
01:51:28,417 --> 01:51:29,625
Correr! Correr!
447
01:52:13,458 --> 01:52:15,792
O graduado, Riyad Suliman.
448
01:52:30,917 --> 01:52:33,333
E agora, o prêmio final
449
01:52:33,458 --> 01:52:38,542
para o graduado mais promissor
vai para Adam Shafeek Haddad!
450
01:54:23,792 --> 01:54:27,208
As bombas continuam a atingir Gaza hoje.
451
01:54:27,958 --> 01:54:31,708
Israel chama isso
"Operação Margem Protetora."
452
01:54:32,500 --> 01:54:37,667
Este ataque devastador resultou
na morte de mais de 1.300 palestinos,
453
01:54:37,792 --> 01:54:40,208
a maioria civis,
454
01:54:40,333 --> 01:54:43,333
incluindo mais de 300 crianças.
455
01:54:44,583 --> 01:54:48,708
O clipe a seguir prova
que os soldados em Gaza…